劉天賦
九月十二日下午，我收到來自高雄科技大學應用日語系兼任助理教授陳怡如的訊息，她表示在協助友人小川真壽美女士，她外婆「井上キノ」日治時期在「岡山222番」地開設日本軍御用店「壽食堂」(ことぶき食堂)。她母親井上澄子，引揚離台時十歲，要尋找兒時玩伴（只記得日文發音）「王ちえ」，她還記得王女士的父親是牙醫，母親是日本籍，她與王女士是岡山小學校的同班同學。[1]
我看完後就理解，她在找的是岡山太原齒科醫院王清智醫師的女兒，我就讀岡山國小時教全校二千學生刷牙的「(大)王智惠」老師。我提供了原本在述古堂隔壁太原齒科的老照片，王清智醫師改日本名字「大野清智」，提及其母親名字「大野きみ江」的論文資料。後來我又想到我曾整理一些日治廣告時有出現一些食堂的店名，其中原來也有「壽食堂」的廣告。[2]
井上澄子曾於2001年與2018年兩度在女兒小川真壽美陪伴下來台灣及岡山，第一次充滿懷念的走訪各處兒時記憶的老地方。第二次要尋王智惠老師，可惜由於語言不通而無法聯絡上。今年五月女兒小川真壽美輾轉認識長年協助灣生返台尋根的高雄科技大學應用日語系兼任助理教授陳怡如，陳怡如協助向岡山戶政事務所申請到日治時期戶籍資料。
陳香齡老師向小川女士說明，王智惠晚年失智又獨居，日子過得並不如意，2020年六月過世，以海葬走完人生最後一程。小川女士見到我時說，她在日本就有在搜尋與岡山相關的文章與網頁，她看到「阿公店溪社區雜誌部落格」的〈岡山神社造營紀念寫真帖〉相簿時，與母親分享，母親竟說她就是「奉仕セル稚兒全員」照片左上角那位背對鏡頭的小嬰兒。
小川真壽美說，小時候常聽母親提起昔日在台灣岡山的生活情景，尤其當年日本戰敗一家人被遣返日本時，鄰居募集3公斤砂糖讓他們帶回，戰後日本民不聊生，一家人就靠著變賣這3公斤砂糖，穩定生活了一段時日。當時外祖母也打算將食堂器具變賣，結束營業返日，但在食堂工作的台灣人向外祖母保證，會再讓食堂繼續營業。台灣解嚴後，外祖父和外祖母曾來台拜訪昔日台籍員工「三郎」，受到熱忱接待，但外祖母去世後，一家人便跟三郎一家失去聯繫。
作為文史工作者但日文能力很有限的我，在對談現場的功能主要是陳怡如老師翻譯問題，我協助解釋或尋找日治史料。小川女士表示那位台籍員工「三郎」與外祖母曾有書信往來，她看起來漢字是「劉傅福」，問我是否知道這位先生。我直覺的反應是，這應該是「劉傳福」吧，經過照片比對證明，就是自1982年開始擔任岡山里三屆里長的「劉傳福」，而我現在就在擔任岡山里的里長。
她還提及母親回憶，兒時常去一家醫生館，醫院中有隻猴子，很親近她，都會跳去坐在她肩膀上。我就向陳怡如老師提了幾位日治岡山街名醫的名字，在她的模糊發音及陳老師的翻譯對比下，證實是楊縛醫師的「益謙醫院」。[3]
第二天我安排他們拜訪王宏育醫師九十幾歲的母親(王美月女士)，感謝王宏育醫師的大力協助，得到不少日治時期岡山街的狀況。見面後，我將岡大會的《戀戀岡山》贈予小川女士與陳老師。小川女士驚喜的感謝說，她一直想買這本但卻買不到。
後來得知陳怡如老師夫婦要在11月到福岡親訪井上澄子女士，我於是與陳老師同時期到達日本福岡，11月3日下午與小川女士在福岡西鐵天神駅會合，坐西日本鉄道到大橋駅下車，搭乘計程車到井上女士家。
井上女士雖已九十歲，但身體硬朗，相當直爽健談，記憶力驚人。她很熱烈的歡迎我們，過程中主要是陳老師夫婦與她對談，期間不時款待各種茶飲與點心，充分感受日式的傳統待客。小川女士笑著說，她自小就習慣一直說著話的母親。
井上女士談及，他祖父母都是熊本縣人，在大正時期就來台發展，她母親就是在台灣出生的灣生第一代。她出生時是在前鎮的工廠宿舍，到了有點懂事的五歲搬到岡山，原因是在高雄市水道局上班的父親被派到岡山水道局（即岡山水塔）工作，而母親也爭取成為在岡山街開設「日本海軍指定食堂」的權利，於是就搬到岡山開設「壽食堂」。
她提及自己有學些台灣話，不過大都忘了，至今沒忘的都是罵人的髒話，惹得大家大笑。但她也提到日本投降到被接收之前，有些日本警察及憲兵被岡山的幫派流氓殺害。她的一位同學，姓佐久間，作警察的父親就被殺害，屍體被丟到美軍轟炸造成的積水坑洞裡。當時岡山街的日本人皆人人自危，但由於他們一直與人友善，幫派老大向他們保證安全，還派人在他們食堂周邊用繩索綁玻璃瓶圍起來，有人碰觸就會發出聲響。
這場與日治岡山街灣生的對談近兩小時，我說這是人生第一次進入日本人的家中，井上女士竟帶我參觀每間房間，她身體真得還很好。晚上回到福岡，小川女士招待我們到福岡山有名特產「水炊鍋」華味鳥天神店用餐，真是感謝。小川女士說她很喜歡台灣，還會再到台灣，我也邀她到岡山時由我來帶她走岡山老街。
井上女士保存的可考的岡山老照片約有四十餘張，還有些日治時期資料，希望未來有一天可以協助出版，讓岡山人更認識日治岡山。
[1] 日治時期的「小學校」，是提供以日語為主要語言的學齡兒童就讀的小學。岡山的小學校，1913年創立時為「臺南尋常高等小學校阿公店分教場」，1915年改名「臺南第一尋常高等小學校阿公店分教場」，1917年獨立為「阿公店尋常小學校」，1921年為「岡山尋常高等小學校」，1941年為「岡山國民學校」。戰後成為岡山中學的初中部校地，原址在今文賢市場。
[2] 《高雄新報》，1942年1月1日，「海軍指定，壽食堂，岡山街岡山二二二」；1943年1月1日，「岡山街岡山二二二，壽食堂，井上キノ」。
[3] 楊縛（1888-1951），後協人。1910年四月台北醫學校畢業，在台南醫院任職，1911年三月起在岡山開業「益謙醫院」，1917年後擔任阿公店/岡山公醫，1928年至1938年擔任岡山庄長/街長，日本姓名為福原益謙，醫院原址在今維仁路鑽石大樓。
沒有留言:
張貼留言