臺灣 日本 兩岡山

                                       呂自揚

     臺灣岡山鎮，日本岡山縣；

同名年已久，風情皆可觀。

日本把阿公店改名岡山，臺灣日本各有一個岡山

高雄岡山，原名阿公店，從清康熙五十八年1719年，就記載為阿公店。在大、小岡山的西南邊。小崗山南邊的河流（今阿公店溪），1686年的第一本︽臺灣府志︾，就已叫做岡山溪。

1920年，日本大改臺灣地名。阿公店東北邊有大、小崗山，崗也寫作岡。日本本州西南部，正好有地名叫岡山，就把阿公店改名為相同地名的「岡山」。臺灣和日本因此各有一個地方叫岡山。

日本也以「打狗」臺語發音，與日本京都附近地名「高雄」的日語發音相同，就將「打狗」改名為同名的「高雄」，也變成臺灣和日本各有一個「高雄」。日本岡山縣有岡山市，日本高雄神護寺是著名賞楓勝景。高雄、岡山之名，皆已稱呼快一百年。

我出生在大崗山後的田寮鄉，日本時代屬岡山郡。二次大戰後，高雄縣分為鳳山、岡山、旗山三區，田寮屬岡山區。田寮人賣農產，買生活用品，大都在岡山出入。我初中在岡山居住讀書，岡山和高雄，是田寮的大地名。從小都習慣稱自己是高雄人和岡山人。對日本也有地方叫高雄和岡山，一直很感興趣。

到日本岡山遊岡山城、後樂園

2015年8月8日，我到日本旅遊，先遊廣島、下關。12日就從廣島乘廣島大阪線的JR，到與家鄉同名的岡山縣岡山市。

日本的岡山在本州島西部，是日本最少雨的溫暖地方，無颱風，少下雪，號稱「晴天之都」「晴天之國」，人口七十萬。日本古時按人口分為大國、上國、中國、下國，本州西部的岡山和廣島、山口、島根、鳥取五縣，合稱為「中國」，這日本的「中國」比滿清之後才出現的「中國」早很多年。在日本岡山可看到很多「中國銀行」、「中國……」的招牌，請別奇怪和誤會。

日本岡山盛產桃子和葡萄。岡山是日本著名傳說故事主角桃太郎的故鄉。岡山車站岡山驛前，有桃太郎和一起去打鬼的狗、猴子、雞的雕像。鴿子都常飛來停在桃太郎或雞、猴子、狗的上面。驛前大路路名就叫「桃太郎大通」，大通就是大道。日本城市的水溝蓋是一景，岡山市的水溝圓蓋，也是刻桃太郎和狗、猴子、雞。岡山也有大學，叫岡山大學。

日本大城市，都有古城樓。岡山城的天守閣外牆烏黑黑，原來都是用燒到黑得發亮的燒杉所建，故又名烏城，四重六階，獨特壯觀。與附近雪白的姬路城，成對比。

岡山著名後樂園，在岡山城後面，原叫後園。後來城主仰慕中國范仲淹，取其「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」名句的「先憂後樂」之意，改名為「後樂園」。

後樂園是日本特別名勝，與水戶的偕樂園，金澤的兼六園，合稱日本三大名園。

後樂園在岡山城北邊，隔著一條河叫旭川，是早期藩主所建的人造庭園，有假山、草坪、小徑；有曲水、小橋、井田；有日本式的亭閣、房屋；有楓樹、梅林，也有丹頂鶴。景色雅致，隨季節而不同，春天有櫻花、杜鵑，夏天有菖浦、蓮花；秋天有楓葉，冬天有山茶和梅花。岡山城天守閣夜晚的燈光，遠看近看都美麗壯觀。後樂園夏季八月，開放夜間遊園，燈光下的後樂園，美如幻想仙園。

詩寫臺灣日本兩岡山

我在美麗怡人的後樂園，遊賞夏日優雅庭園，一邊想著家鄉高雄岡山，古名阿公店，傳說古時有老翁在此開店，因此叫阿公店，也叫翁店。岡山也有美麗的阿公店水庫、大崗山、崗山岩（超峯寺）和月世界的風景名勝。

人在後樂園，隔著太平洋千萬里，就將同名的臺灣岡山和日本岡山，趣寫成一首五言詩：

我是臺灣人，家住在岡山；

原名阿公店，改名已百年。

遨遊飛日本，歡喜到岡山，

臺灣岡山鎮，日本岡山縣；

同名年已久，風情皆可觀：

臺灣水庫美，日本後樂園；

日本烏城燈，臺灣崗山岩。

海隔千萬里，詩吟兩岡山。