台文通訊30冬紀念獎 得獎人

 

 [領獎感言]

                                                       我hām台語文教育ê緣份

                                                                      蔣為文

   真感謝世界台灣文化論壇kap陳文成教授紀念基金會對我30冬來從事台語文教育ê肯定hām鼓勵。Che是我第二擺ùi陳文成教授紀念基金會手頭領獎。頭擺是我tī美國讀博士hit chūn，基金會頒獎學金贊助我博士論文做台越比較研究。

   實在講，我讀大學以前是ǹg-bāng做科學家ia̍h-sī發明家，só͘-pái大學是讀機械系。是án-chóaⁿ後來ùi機械系轉來語言文學ê研究？Che hām我大學時代創立淡江大學台語文社，參與台語文運動有關。我tī 1990年9月入去淡江大學讀冊。隔tńg年正式成立學生社團台語文社，由我擔任頭任ê社長。Hit chūn iáu無台文系，學校mā無開任何hām台語文有關ê課程。Só͘-pái台語文社tiāⁿ以讀冊會、演講、座談ia̍h-sī營隊ê形式來進行。有一擺意外ê因緣，我tī前衛出版社熟似陳豐惠hām陳明仁。In hit chūn 借前衛ê所在teh負責台文通訊tī台灣發行ê事工。透過in，我熟似khah-chē社會上ia̍h-sī其他學校ê台語文社。

   原底我iáu毋是真確定大學畢業liáu beh轉行無。M̄-koh後來發生一件代誌hō͘我決心改讀語言學kiâⁿ研究推廣ê路線。He是1995年tī台大辦ê台灣語言國際研討會。Hit chūn阮一陣台文社ê有志真歡喜相招去參加研討會。逐家想講真歡喜總算有語言學家beh關心台灣語文ê死活。想bē到大會soah禁止阮tī會場用台語ia̍h-sī客語問問題。In講he是國際研討會，ài用Chinese ia̍h-sī English發言。逐家chih-chàn bē-tiāu sûi kā大會抗議。Hit暗我sûi寫一首詩「十字架頂頭ê老鼠」，mā決定beh改讀語言學thang對hit寡無台灣心ê語言學家chhiàng聲。Chit首詩是án-ne：

 

我看tio̍h一隻老鼠倒tī十字架頂頭

Ngia̍uh-ngia̍uh-chun

假使我註定愛接受死神ê召喚

Kám tio̍h成就恁ê地位?

Tī恁閃晰ê手術刀下

無法度thí開目睭

Kan-taⁿ

Ngia̍uh-ngia̍uh-chun

做最後ê抗議!

我看tio̍h一隻老鼠倒tī十字架頂頭

Ngia̍uh-ngia̍uh-chun

假使我料會tio̍h悲劇

悲劇毋是死亡

是死亡前ê侮辱

    上尾，koh一擺感謝世界台灣文化論壇kap陳文成教授紀念基金會頒發台語文教育獎hō͘我。Mā感謝我ê爸母hām兄哥，in長期來支持hām贊助我從事台語文ê研究hām教育ê khang-khòe。勞力！台語出頭天！

 

活動資訊: 陳文成博士紀念基金會頒發台語文貢獻獎

https://www.peopo.org/news/555479

 

岡山眷村嘉年華 ~ 戶外蚊子電影放映會，重溫美好的時光。

 

 

   

二０二一高雄眷村嘉年華十一日首站在岡山「開門」起跑，連續兩周時間在醒村、樂群村溫馨登場。十一、十二日醒村航空廠小派對，十四～十九日樂群村打開紅門憶空軍。  

                                                                 

   十二月十八日晚上，一場眷村戶外電影放映會在岡山樂群村籃球場，由林杏鴻策展人主持開演，帶領觀眾重溫眷村蚊子電影院的美好時光，放映岡山眷村的經典代表作品─「竹籬笆外的春天」。金馬導演李祐寧在開演前，熱情地向在場的觀眾們問好，他說:「父親是陸軍隊員，自己是海軍人員，但是他拍的片子都是以空軍題材為主。」他回憶小時候，在眷村看電影，大人在螢幕前看，小孩都在螢幕後看，所以他都是反著看影片。他拍片創作的母體都來自眷村的靈感，就是要把眷村的故事留影下來。

   岡山眷村文化協會常務理事張允慧表示，「竹籬笆外的春天」不僅由鍾楚紅、林瑞陽等當年一線明星主演，更是一部以岡山眷村為背景，講述空軍眷村最具代表的電影。影片完映後，導演李佑寧現場與觀眾敘舊暢聊當年拍攝的小插曲。

 

  電影放映現場備有窗花饅頭、爆米花、雞蛋糕、小禮品、紀念徽章，讓來現場的觀眾宛若回到過去竹籬笆內的眷村社區。

 

「竹籬笆外的春天」是一部在1986年上映的台灣電影，該片是由徐楓創辦的湯臣電影公司投資製作，鍾楚紅受邀赴台擔任主演，影片開工時差不多所有台灣電影界、文化界、傳媒人都來觀看。

疫情阻撓不了我們的相聚，Friends' chat in Zoom Meeting

 

 

   岡大會資深會友徐銘宏(Ming- Hung Hsu )，長年旅居美國底特律。多年前，利用前往中國執行教會工作的空檔時間，回到台灣高雄岡山，與當年的熱血青年們餐聚，共話當年情。今年，在新冠病毒肆虐全球的威脅下，徐銘宏再度踏上歸鄉路。6月18 日，自美搭機回到台灣，旋即進入高雄防疫旅館防疫隔離14天，在旅館大樓窗外拍下「烏雲伴弦月」，靜心等待雲清全月的出現。在出關前，預告7月4日晚上，在岡山區嘉華路自家主持Zoom 會議，展開一場與老朋友們的家常談話會。

 

   在新冠疫情期間，室內的聚會超過五人是禁止的，因此，徐銘宏邀請黃素燕、蔣榮欽、黃富仁到他家聚餐，其餘人員透過網路連線見面，自由加入，一邊享用岡大滙館的美食，一邊暢談往日情懷。

 

　 剛開始的網路似乎是不順暢，網路上看見銘宏的人影卻聽不到聲音，銘宏好意地將鏡頭四處轉動，讓上線的會友可以觀看銘宏住家的四周景觀。不久，會友邱靖婷首先上線發言:「聽不到聲音喔!」 嗯，我身受同感，隨即也在線上發出嘻言:「此時，無聲勝有聲。」折騰良久，視訊依舊是啞巴劇。看著銘宏、復仁、小燕、榮欽四人口啖美食，閒聊有緻，卻無法線上分享給其他會友，靖婷家的貓咪(俊男)久耐不住，也衝出來搶鏡頭替主人抱不平，牠要看看這大人們的世界裡「發生了什麼鳥事?」

 

   被靖婷家貓咪(俊男)突襲無聲的防線後，小燕建議改用LINE群組來視訊，聲音是聽見了，但視訊畫面卻模糊不明。七點二十五分，瓊媚上線了，她來說哈囉後，發現「只聽見腳步聲，不見人下樓來。」的窘況，留下訊息「聚會愉快，我先離開囉！」倖倖然地溜下線了。

 

   看著別人吃飯，自己流口水，總是傷人感情的。靖婷急著帶俊男要去做飯，我則是老婆下令催促「下來吃飯啦！」七點三十一分，LINE群組的通話結束，大家互道珍重！等待疫情結束，再來實體餐會。

 

   七月八日，銘宏搭高鐵轉機捷，拖著行李箱，滿裝親朋好友的思念與祝福，飛回美國！

 

徐銘宏　簡歷

高雄中學　畢

中國文化大學　畢

千里一線牽、幫助在耳邊 — 大高雄生命線活動集錦

 

                                                           謝武強 報導

       為感謝會員們一直默默支持著大高雄生命線協會，雖然受到新冠病毒疫情的影響，去年一度停辦的會員、志工聯誼活動，今年在行政中心規劃與志工團的大力協助，並在遵守防疫規定下，110年度會員、志工聯誼活動—鹽水、山上花園水道博物館、台鉅美學館、絲路FUN輕鬆一日遊活動，於4/25(日)舉辦圓滿成功，總計參加人數105人，每位參加的會員與寶眷都相當滿意此次活動的內容安排，每一個人都快快樂樂地出門，帶著笑容，平平安安地回到溫暖的家。

 

 

      自五月份疫情升溫，全國三級警戒情況下，民眾大幅減少外出活動的情況下，造成全國血庫嚴重缺血，大高雄生命線協會在遵守防疫規定下，於7/4(日)舉辦全國生命線日紀念活動暨1995生命線宣導愛心捐血活動，鼓勵民眾挽起衣袖，捐血一袋、救人一命，分別在岡山捐血室、五甲捐血室進行，活動圓滿成功。成果豐碩：五甲捐血室：共計126人，188袋，岡山捐血室：共計87人，137袋，合計213人，325袋。

 

 

    阿公店扶輪社於9/18(六)舉辦「大手拉小手，愛在中秋淨灘時」，地點位於梓官區蚵仔寮沙灘，大高雄生命線協會一同響應，成為協辦單位，號召志工伙伴參加如此有意義的活動，一同減少海洋垃圾，希望為受傷的地球與環保盡一份小小的力量，還給地球一個乾淨的海灘。

第三屆高雄市客家青年藝文協會 理事長上任 感言

 

淑琪在因緣際會之下自2006年開始接觸岡大會，該會每年寒暑假皆辦理台語及客語文學營並擔任文學營之執行長，恰好我是來自新竹寶山的客家人，進而被邀約加入『高雄市客家青年藝文協會』（簡稱客青協），並擔任總幹事協助辦理協會各項事務及活動。

 

2021/10/1召開客青協第三屆會員大會，淑琪很榮幸的接任理事長一職；協會成立至今八年，感謝鍾旭華前理事長用心的帶領，使協會日益成長茁壯，並落實客家藝文文化之傳承；鍾理事長雖已卸任，依舊秉持服務的心協助處理大小事務，讓淑琪也輕鬆不少～當然還要大大感謝支持協會的理監事團隊、所有會員們的協助、參與及推廣，目前本協會會員共72人，堅強的陣容讓協會著實碩大。

 

本協會多年在美濃地區辦理客語文學營，且鼓勵同學們用母語(客語)寫作及表演，進而投稿阿公店文學獎，呈現顯著的成效，讓美濃地區之教育者及家長們對本會深耕投入的精神均讚譽有佳；本協會設置於北高雄岡山地區，非如美濃、六堆或高樹…等地區為客家庄，因此在推動客語文化方面著實有較大的難度，但在全體會員的努力及幕後大力支持協會的蔣院長推動下，舉辦了多年的「客色青青客語歌謠」研習，讓不論是客家子弟亦或其他族群夥伴均能接觸到客家語，藉此不僅得以提昇大家的客語能力，也從中認識客家文化，從每次的相聚學習中，彼此之間更形成了強大的凝聚力。此外，希望大家能從學習歌謠中引發對客家語的興趣，及學習歌謠時能更輕易朗朗上口，所以在2021年推動「客語正音拼音課程」，參加人數也近30人，相信大家熱情的參與推動，會成為本協會推動客家文化的一大助力。在岡山有緣與來自各地的同好們歡聚共同學習，使離家幾百公里的我能聽到家鄉的語言而倍感親切，相信大家也都非常珍惜這難得的緣份。

 

淑琪在未來擔任理事長期間定盡心盡力，亦希望大家對淑琪能不吝賜教並給予支持、協助，讓我們共同為客家文化傳承盡一份心力。

 

【客青協第三屆理、監事及會務人員名冊】

理事長 曾淑琪

常務理事 鍾旭華、張旗峰

理事 李昌幸、郭雅惠、朱玉媖、黃勝楠、楊展亭、邱德奇

常務監事 曾煥祐

監事 傅喜招、蔡明富

總幹事 邱麗君

會計/幹事 葉佩青

出納 趙桂美

沒有不捨只有感謝 !

 

                                           高雄市客家青年藝文協會 鍾旭華 前理事長

 

      

 歷史的造化，社會的變遷致使客家話淹沒在民族的洪流裡，國民政府為了推行國語卻把各宗族鄉親的母語疏忽了，飲水思源找回失落的母語是吾輩努力的方向與目標。源於此意，成立客家青年藝文協會，以培育客家藝文幼苗，提升青年文化涵養，辦理客家藝文活動，深耕地方文學，鼓勵客家語言與文字發展、促進族群融合，推展祥和友善、富而有禮之社會為宗旨。

 

每年暑假到美濃國小辦理客語文學營，協助美濃地區客家鄉親子弟認識母語進而用母語寫作，鼓勵投稿阿公店溪文學獎獲得不錯成績，多年來也獲得美濃地區各國中小校長的肯定與支持，而學生家長在了解我們友善認真培育客家幼苗的心意下漸漸鼓勵子弟踴躍參加客語文學營，可惜好事多磨三年來因學校改建及新冠病毒肆虐，每況愈下暫停實施客語教學實在無奈。

 

客家族群在社會總是默默耕耘，誠實友善，如遇鄉親總有「他鄉遇故知」的驚喜。在不是客家聚落的岡山地區要推展客家藝文活動實為困難，協會草創之初，便以歌謠研習方式聯繫鄉親或其他族群人士參加，初始人數不多，經過大家努力，這兩年參加的客家鄉親越來越多，除了唱歌也聊了各自的故事，原來大家都是離鄉背井遠走他鄉，久了岡山也變成大家的故鄉了。去年在總幹事淑琪的努力下，來參加客家歌謠的人士越來越多包含其他族群，所以對於歌詞咬字稍有難度而有了教授客語拼音的需求，今年總幹事積極策劃尋找師資便開始了客語拼音課程，雖因疫情影響暫停課程，但大家努力學習客語的精神令人敬佩。

 

從辦理客語文學營鼓勵鄉親子弟認識母語進而用母語寫作，投稿阿公店溪文學獎，到客家歌謠研習、客語拼音練習，要感謝蔣榮欽院長一路上的熱心支持，阿公店溪文學獎總顧問蔡文章老師，岡山社大前校長張哲男兩位前輩用心指導，以及歌謠班的指導老師張素珠、張嚴勻兩位姊妹花她們也是客家鄉親每周從市區前來岡山不計代價傾囊相授，多年來也像是一家人了。今年開始的客語拼音老師邱麗君也是客家人從新竹遠嫁岡山，她沒有忘記母語，平常也在國小教授客家母語，幸好有她。另外始終如一全力支持的理監事群與會員朋友，不離不棄感謝萬分。協會是大家共同的資產而且總有默默耕耘的小小兵，謝謝前總幹事黃素燕、副總幹事黃燈銅、前幹事馬見其、幹事葉佩青、會計曾盈薰、出納趙桂美。

 

六月鳳凰花開畢業的季節，也是驪歌高唱的時候，我也即將畢業卸任理事長職務，沒有不捨只有感謝。期望在未來的日子裡大家繼續支持，擦亮客家青年藝文協會的招牌，以歡喜、樂觀的態度彼此加油打氣，迎向精彩的未來，讓這片土地看見默默付出的我們萌芽茁壯，點亮台灣。

蔡文章教授真情感人的《南方情懷》贈書會

 

 

     

 蔡文章教授從事教職30餘年後退休，樸實敦厚的本性，除在他的日常生活中展現外，也充分顯露在他每篇文章的字裡行間。今年度，蔡文章教授新作「南方情懷」問世，110年12月19日下午，假岡山岡大滙館新書發表，藝文界鄭炯明醫師詩人、黃山高作家、黃漢龍作家、陳坤崙作家及諸多教育界人士，紛紛與會祝福。

 

   《南方情懷》分四輯。輯一「情懷難捨」，係懷舊憶往及對另一半的思念作品。輯二「打狗鄉情」，係《高市青年》的專欄，書寫大高雄三十八個區，此次匯集偏南的前金、鹽埕、新興、三民、左營、前鎮、小港。輯三「推薦序文」，係近年來蔡教授替幾位作家、摯友執筆的序文。輯四「文情回顧」，係一位研究生在台北大圖書館蒐尋早期報紙的讀者，觀眾、作家對蔡老師作品的感言。最後值得一提的事，附錄收集蔡太太鳳招伍篇散文作品，文筆平實，富有感情，離世雖已三年，留文書中紀念她。