「橋仔頭糖廠」速寫

 

「橋仔頭糖廠」速寫

                              吳 正 任

  明治彼年的風勻勻仔吹

  長截靴管

  踮社宅事務所的戶磴出出入入

  圓拱門佮Hinookhih

  透濫的西洋美學

  牚起一棟一棟熱帶殖民建築

  

1901三井財團佇這片平地森林插旗

一逝一逝大王椰子欉綴咧

展現帝國威儀

  茨尾頂的日頭旗

 陽台鬥一蕊一蕊gîn皓皓 ê 槍眼                    

  監視來自甘蔗園的風聲謗影

 

  1902來自印尼爪哇佮夏威夷玫瑰蔗種

  接绁萬國蔗莖踮遮傳湠

  ”POJ水蔗/空捌仔(108)”/310仔/到ROC……

  Convey-belt喝一聲------蔀(phōo)動

  五分仔車無閒tshih - tshih

煙筒管霧出一liú一liú白煙

空氣中有甜but- but 的精靈

鑽入鼻空

 

遮是糖蜜的起點

台灣工業新紀元

  農業循環經濟uí 遮開始

  臺灣從此tshiānn - iānn百外~外~冬

 

 註:1.Hinookhih: 檜木(柴).

   2.一逝(tsuā)一逝(tsuā): 一行一行;一排一排.

   3. gîn皓皓: 雙眼圓睜瞪視.

   4.POJ / 108 / 310 / ROC : 皆是”蔗苗種名”.

   5.Convey – belt: 輸送帶.

   6.糖蔀: “蔀仔”(phōo - á)指糖廠.

   7.無閒tshih- tshih: 非常忙碌.

8.一liú一liú: 一綹一綹(煙霧一縷一縷).

  9.甜but – but: 甜滋滋(非常甜).

 10..tshiānn – iānn: 表現突出亮眼.