2010年8月25日 星期三

國小台語童詩佳作 故鄉的形影

佳作 梓官國小 王科崴


指導老師 楊慶瑜


 


故鄉的形影


雲啊,汝是卜飛去佗?敢會飛過阮的故鄉?


風啊,汝是卜吹到佗?敢會吹過阮的故鄉?


故鄉的形影,迭迭在夢中出現


熱情的日頭,赤映映


  曠闊的大海,青綠綠


 現流勢的海產,鮮跳跳


   續嘴的烏魚子,芳貢貢


慈祥的父母,晟養之恩,永遠囥在阮心頭


瀟灑的兄弟,手足之情,天頂人間常牽連


雲啊~~,汝一定愛飛到阮的故鄉


風啊~~,汝一定愛吹到阮的故鄉


拜託恁,看予斟酌,看予詳細,看阮的故鄉是毋是


親像阮所望,許爾平安、許爾順是


雲啊,風啊,阮等恁的消息,等恁的消息……


返來的時,請會記得,共阮帶回故鄉的消息 


 


 


TL 漢羅用字修改版 


 


故鄉的形影


雲啊,汝是beh飛去佗?敢會飛過阮的故鄉?


風啊,汝是beh吹到佗?敢會吹過阮的故鄉?


故鄉的形影,tiānn-tiānn在夢中出現


熱情的日頭,赤iānn-iānn


  曠闊的大海,青lìn-lìn


 現流勢的海產,鮮跳跳


   Suà嘴的烏魚子,芳貢貢


慈祥的父母,晟養之恩,永遠囥在阮心頭


瀟灑的兄弟,手足之情,天頂人間常牽連


雲啊~~,汝一定ài飛到阮的故鄉


風啊~~,汝一定ài吹到阮的故鄉


拜託恁,看予斟酌,看予詳細,看阮的故鄉是


親像阮所望,hiah-nih平安、hiah-nih順序


雲啊,風啊,阮等恁的消息,等恁的消息……


Tńg來的時,請會記得,kātsah回故鄉的消息


  


 


 


(由成功大學台文系 蔣為文副教授協助翻譯,依原稿修訂為漢羅書寫方式,羅馬拼音採教育部公布的台羅拼音方案。)


 



沒有留言:

張貼留言