佳作 前峰國小 呂俊諺
指導老師 曾淑雅
在地的芳味
伊是咱ㄟ驕傲
黃黃ㄟ龍眼花
有甜甜ㄟ滋味
也有迷人的芳味
他是岡山ㄟ寶物
厝邊頭尾
大人囝仔
喝過ㄟ人攏呵咾
啉起來甘甜擱退火
聞到就會予人流嘴瀾
他是密風送給我們的寶物
你那有時間來岡山七桃
不通無記喝咱在地芳味
保證喝了會心頭脾透開
嘴角留著清香ㄟ味
TL 漢羅用字修改版
在地的芳味
伊是咱的驕傲
黃黃的龍眼花
有甜甜的滋味
也有迷人的芳味
他是岡山的寶物
厝邊頭尾
大人囝仔
Lim過的人攏o-ló
Lim起來甘甜koh退火
鼻tio̍h就會hōo人流喙瀾
伊是密蜂送hōo咱的寶物
你那有時間來岡山tshit-thô
M̄-thang bē記lim咱在地芳味
保證lim了會心頭脾透開
喙角留tio̍h清香的味
(由成功大學台文系 蔣為文副教授協助翻譯，依原稿修訂為漢羅書寫方式，羅馬拼音採教育部公布的台羅拼音方案。)
沒有留言:
張貼留言