2010年8月25日 星期三

國小台語童詩佳作 蘆花草仔枝

佳作 蚵寮國小 楊玉萍


指導老師 郭國欽


 


蘆花草仔枝


 


溪洲一叢一叢的蘆花草仔


開到白如紗


頂頭露水隨風轉


晴日風輕挑


天闊無界遙


一片片白茫茫在阮目睛前


 


小叢的蘆花草仔枝


日頭曝


大水淹



落霜凍

颱風吹



只要有露水

蘆花草仔枝著活下去


等待明年春風來


蘆花草仔枝著要出頭天


 


 


 


TL 漢羅用字修改版


 


 


蘆花草仔枝


 


溪洲一叢一叢的蘆花草仔


kah白如紗


頂頭露水隨風轉


晴日風輕挑


天闊無界遙


一片片白茫茫在阮目睭


 


小叢的蘆花草仔枝


日頭曝bē


大水淹bē
落霜凍bē


颱風吹bē
只要有露水


蘆花草仔枝tō


等待明年春風來


蘆花草仔枝tō beh出頭天


 


 


(由成功大學台文系 蔣為文副教授協助翻譯,依原稿修訂為漢羅書寫方式,羅馬拼音採教育部公布的台羅拼音方案。)


 



沒有留言:

張貼留言