國小台語童詩 典寶溪毋講話

佳作 蚵寮國小 曾敏丞

指導老師 蔡慶興

 

典寶溪毋講話

 

典寶溪毋講話

因為河水已漸漸冷咧

 

海墘只有蘆草開一串白花

唱著咱唱過

百千擺的管芒花

 

紅樹林夯起一湖話

講庄內的大大細細

講阮囝仔愛去大廟宮

 

夢內縈縈迴迴

總是無所在覕揣

就像離鄉水鳥的啼悲

 

 

 

TL 漢羅用字修改版

 

 

典寶溪m̄講話

 

 

典寶溪m̄講話

因為河水已經漸漸冷--á

 

海墘只有蘆草開一串白花

唱著咱唱過

百千擺的管芒花

 

紅樹林giâ起一湖話

講庄內的大大細細

講阮囝仔愛去大廟宮

 

夢內縈縈迴迴

總是無所在bih tshuē

就像離鄉水鳥的啼悲

 

 

 

(由成功大學台文系 蔣為文副教授協助翻譯，依原稿修訂為漢羅書寫方式，羅馬拼音採教育部公布的台羅拼音方案。)