第二名 仁武國小 邱建勳
指導老師 郭福州
故鄉的溪水
阿公店溪的水恬恬仔流
流過純樸善良的庄頭
流過稻仔飽穗的田頭
陪阮來到伊的出海口
面對闊莽莽的烏水溝
雄雄阮心內有一種感慨 想欲吼
毋管雨落抑是風透
溪仔水 猶原恬恬仔流
春天 阮企佇大崗山的龍眼樹邊
鼻著花開的芳味
感受逐家收成時的甘甜
秋天 山頂的菅芒一欉一欉白皙皙
親像阿母的頭鬃 經過一暝
雄雄煞來白了規大堆
面對故鄉變化的景致
面對踅來踅去的四季
毋管好天抑是月圓
溪仔水 猶原無吐一聲大气
恬恬仔恬恬仔流向天邊
TL 漢羅用字修改版
故鄉的溪水
阿公店溪的水恬恬仔流
流過純樸善良的庄頭
流過稻仔飽穗的田頭
陪阮來到伊的出海口
面對闊莽莽的烏水溝
雄雄阮心內有一種感慨 想beh吼
M̄-kuán雨落抑是風透
溪仔水 猶原恬恬仔流
春天 阮khiā tī大崗山的龍眼樹邊
鼻著花開的芳味
感受逐家收成時的甘甜
秋天 山頂的菅芒一欉一欉白siak-siak
親像阿母的頭鬃 經過一暝
雄雄suah來白kah規大堆
面對故鄉變化的景致
面對se̍h來se̍h去的四季
M̄-kuán好天抑是月圓
溪仔水 猶原無吐一聲大气
Tiām-tiām-á tiám-tiám-á流向天邊
(由成功大學台文系 蔣為文副教授協助翻譯，依原稿修訂為漢羅書寫方式，羅馬拼音採教育部公布的台羅拼音方案。)
沒有留言:
張貼留言