國小台語童詩佳作 岡山的驕傲

佳作 嘉興國小 陳郁嬿

指導老師 吳胥弘

 

岡山的驕傲

 

岡山的驕傲

有好咻ㄟ密茶

乎你清良擱退火

有好吃ㄟ羊肉

讓你吃甲嘴笑目笑

 

岡山的驕傲

百年歷史ㄟ籃筐會

千奇百怪的珍寶

愛啥米 有啥米

大包小包

買無煞

 

岡山的驕傲

你我來創造

岡山是一個好地方

好玩擱趣味

 

 

 

TL 漢羅用字修改版

 

 

岡山的驕傲

 

岡山的驕傲

有好lim的密茶

Hōo你清涼koh退火

有好食的羊肉

Hōo你食kah喙笑目笑

 

岡山的驕傲

百年歷史的籃筐會

千奇百怪的珍寶

愛啥物 有啥物

大包小包

買bē suah

 

岡山的驕傲

你我來創造

岡山是一個好地方

好sńg koh趣味

  

 

(由成功大學台文系 蔣為文副教授協助翻譯，依原稿修訂為漢羅書寫方式，羅馬拼音採教育部公布的台羅拼音方案。)