2010年8月20日 星期五

國小台語童詩第一名 廟埕看戲

第一名 蚵寮國小 蔡汶伶


指導老師 李楠屏


 


廟埕看戲


 


童乩起童


  一個接過一個


廟埕看戲


  一齣紲過一齣


有人拍拳頭、有人唱山歌


有人變魔術、有人唱南管


一人一口味


隨人合意


攏是趣味代


 


戲齣猶原搬袂煞


烏白舞、烏白搬


全無照戲路


人講:食魚食肉也著菜佮


袂曉欣賞


嘛愛包容


親像有靠山無海岸


有東南派擱有西北派


廟埕才有好戲通看


  


 


 


TL 漢羅用字修改版


 


 


廟埕看戲


 



童乩起童


  一個接過一個


廟埕看戲


  一齣suà過一齣


有人phah拳頭、有人唱山歌


有人變魔術、有人唱南管


一人一口味


隨人合意


攏是趣味代


 


戲齣猶原搬袂suah


烏白舞、烏白搬


全無照戲路


人講:食魚食肉也著菜kah


袂曉欣賞


嘛愛包容


親像有靠山無海岸


有東南派koh有西北派


廟埕才有好戲通看


 


 


 


 (由成功大學台文系 蔣為文副教授協助翻譯,依原稿修訂為漢羅書寫方式,羅馬拼音採教育部公布的台羅拼音方案。)



沒有留言:

張貼留言